Le Coran francais arabe – Traduction Rachid Maach (Éditions Al Bayyinah)

Un Coran Rachid Maach fidèle et accessible

Beaucoup de traductions du Coran existent en français mais eu réussissent à concilier fidélité au texte révélé et clarté de lecture. Les éditions Al Bayyinah publient justement ce Coran Rachid Maach, en édition bilingue arabe/français, pour répondre à ce besoin.

Rachid Maach, un traducteur formé à Médine

Rachid Maach détient un diplôme d’une école de journalisme. Ainsi, il maîtrise les tournures du français et rend la lecture agréable. Par ailleurs, il a étudié pendant près de dix ans le dogme, la grammaire arabe et les sciences islamiques, à la faculté de l’université islamique de Médine. Ce parcours lui permet donc de traduire en restant proche des exégèses classiques.

Une traduction accompagnée de notes explicatives

Des notes explicatives enrichissent le texte et éclairent le sens des versets. Ainsi, la lecture n’est ni trop littérale ni trop éloignée du texte révélé. De plus, le style convient aussi bien aux lecteurs confirmés qu’aux nouveaux venus. Pour approfondir la compréhension des sourates, vous pouvez aussi découvrir Voyage en compagnie de 114 sourates du Coran.

Le Coran Rachid Maach, une édition Hafs compacte

Cette édition arabe/français suit la lecture Hafs. De plus, le format reste compact et léger, pratique à emporter au quotidien ou à offrir. Pour la lecture Warch, Qayyim propose également la version Coran Tajwid Warch. Pour des règles de Tajwid détaillées, l’édition Coran At-Tajwid Hafs complète bien votre bibliothèque. Enfin, pour transmettre le Coran à vos enfants, Le Coran expliqué aux enfants – Juz’Amma reste un bon complément familial.

Questions fréquentes sur le Coran Rachid Maach

Quelle lecture (riwaya) suit cette édition ?

Cette édition suit la lecture Hafs, la plus répandue dans le monde musulman francophone.

Le texte arabe accompagne-t-il la traduction ?

Oui, cette édition Al Bayyinah associe le texte arabe et sa traduction française par Rachid Maach.

Ce Coran convient-il à un débutant ?

Oui. Le style clair et les notes explicatives facilitent la lecture, même pour un premier Coran.