Il existe aujourd’hui de nombreuses traductions du Coran, mais peu réussissent à conjuguer fidélité au texte révélé et clarté de lecture. Cette édition des éditions Al Bayyinah, traduite par Rachid Maach, a été choisie par Qayyim pour cette raison précise.
Diplômé d’une école de journalisme, Rachid Maach maîtrise les tournures du français et rend la lecture du Coran esthétique et accessible. Il a également étudié pendant près de dix ans le dogme, la grammaire et l’éloquence arabe, ainsi que la jurisprudence et les sciences islamiques, à la faculté de la Mosquée du Prophète à Médine — un parcours qui lui permet de traduire en restant fidèle aux exégèses classiques.
Cette traduction est accompagnée de notes explicatives : elle n’a ni l’inconvénient d’être trop littérale et lourde à lire, ni celui de s’éloigner du texte révélé. Le style convient aussi bien à ceux qui lisent le Coran depuis toujours qu’à ceux qui le découvrent pour la première fois.
Édition Hafs, format compact et léger, pratique à emporter au quotidien ou à offrir.
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.